Hi Andrei,
Unfortunately, i do not think there is any standard way of achieving but we have a similar topic presented at developer day 2024 by Angelo and he showed us way how we can achieve. Perhaps you can have a look and see if that help you.
NOTE-> The demo was consisting of three topics i believe and all of them were quite useful but feel free to skip the video to directly go to the part (forward video till 11:40 minutes) where he showed us how we can use tamperMonkey to achieve such requirements.
I hope this information helps you. Please let me know if you need more information.
Regards
Vikas.