I would lean toward documentation oversight too. A few older threads (here and here) raised the same point and the consensus landed on the same conclusion. Create on this source isn’t a real provisioning path, only Modify works.
Might be worth raising it with SailPoint support or as a doc feedback item so it gets clarified officially. Glad you got it sorted. 