If the account attribute isn’t mapped in the identity profile, then I don’t believe you can access it in an email template. The email template can access all identity attributes through the user variable (ex. user.location or user.cloudLifecycleState).