Even I was able to request and add the user to governance group
The different i could observe between your request and mine is. In my case it is a modify request with id: 70f7f34a92be47ba9****************
In your case it is showing as create account with email address.
Can you validate if the identity your are trying out has ISC Governance Source account already. Techinially it should already be there when the identity is created