Actually, I stand corrected. It looks like the SP config API can be used to modify the correlation config. Please see this post for more info. Public API to retrieve correlation rules - #3 by mcheek
There is also an idea to add a new API endpoint for managing the account correlation. Please upvote this. https://ideas.sailpoint.com/ideas/GOV-I-2275