It’s not like something in ServiceNow where you can do an onChange action to go fetch some data. Forms are fairly static in that they have inputs fed to them, but can’t generate new values for fields once they’re rendered.
Similar discussion happened here