Hi @mloessl,
I think it is never a good idea to rename a source once configured. You would see the old name showing up in many places including the entitlement requested creating manual work item you are getting the value for item.applicationName. If you like you can check out this post: NullPointerException was thrown by SailPoint API getAccountByNativeIdentity() where the effects of source rename discussed.