Hi @neeraj99,
By any chance did you try the solution mentioned in this blog post: targetAddress attribute is mapped to exch_externalEmailAddress in AD? - #5 by Prashanth1812
it is some what similar behavior in the above post.
Also, based on the AD Connector documentation, targetAddress is the internalName for externalEmailAddress attribute.
I hope this helps.