Use the afterModify Connector Rule to create a new account via Powershell.
I can’t think of another way for Sailpoint to create an account if one already exists on the cube
You will have to update all transforms that reference to that source to check if the sub-account is enabled/disabled or when.created otherwise Sailpoint won’t know which of the two accounts it needs to update
Phil